[ Kanji ]
深い化石の森で
蠢く毒虫（ザムザ）たちの群れ
あるはずない腕伸ばし
飛ぶ夢を見る
皹われてゆく軆
覚醒の時
We can fly like a Black Butterfly
闇を抱いて生まれ変われ
無限に融けた翅を広げ
この世界を暗黒へと染めて
肌の色
美女と野獣
禁忌（タブー）と道徳（モラル）
競う巨塔（バベル）
光さえ無くなれば何もかも無意味
We can fly like a Black Butterfly
天も地もない自由な空へ
命の鱗粉を撒き散らして
この世界を暗黒へと染めて
We can fly like a Black Butterfly
影に怯えないようにあらゆる色彩を食らえ
Jumpin’ up fxxkin’ highest brick wall
蜘蛛の巣の梯子よじ登って逃げ出せ
To alive to survive rest of your live
慈愛に満ちた明日を捨ててすべてを黒に染めて
Paint out this world darker than black
[ Romaji ]
fukai kaseki no mori de
ugomeku zamuza tachi no mure
aru hazu nai ude nobashi
tobu yume o miru
hibi warete yuku karada
kakusei no toki
We can fly like a Black Butterfly
yami o daite umare kaware
mugen ni toketa hane o hiroge
kono sekai o ankoku e to somete
hada no iro
bijo to yajuu
tabuu to moraru
kisou baberu
hikari sae nakunareba nani mo kamo muimi
We can fly like a Black Butterfly
ten mo chi mo nai jiyuu na sora e
inochi no rinpun o maki chirashite
kono sekai o ankoku e to somete
We can fly like a Black Butterfly
kage ni obienai you ni arayuru shikisai o kurae
Jumpin’ up fxxkin’ highest brick wall
kumo no su no hashigo yoji nobotte nigedase
To alive to survive rest of your live
jiai ni michita asu o sutete subete o kuro ni somete
Paint out this world darker than black
[ English ]
I’m dreaming that
I stretch my arms and fly
in a thick, petrified forest
where crawling, poisoness insects won’t gather
A body with torn skin
when I awake
We can fly like a Black Butterfly
embracing the darkness, we can be reborn
spread your disolved wings towards infinity,
paint this world into black
The color of skin
Beauty and the beast
Taboo and morals
Challenged by Babel
everything is meaningless if even the light doesn’t shine
towards a free sky without heaven or earth
scatter the scales of life
paint this world into black
We can fly like a Black Butterfly
devour every hue as to not be scared of the shadows
Jumpin’ up fxxkin’ highest brick wall
scramble up the spiderweb’s ladder and escape
To alive to survive rest of your live
abandon tomorrow which is full of hope, and paint it all into black
Paint out this world darker than black
[Español ]
Mariposa Negra
Sueño que
estiro mis brazos y vuelo
en un espeso y petrificado bosque
donde aún arrastrandose, insectos venenosos no podrán reunirse
Un cuerpo con la piel desgarrada
cuando me despierto
Podemos volar como una Mariposa Negra
Abrazando la obscuridad, podemos renacer
Extiende tus extintas alas hacia el infinito,
Pinta este mundo de negro.
El color de la piel
La bella y la bestia
Taboo y la moral
Desafiado por Babel
Nada posee sentido incluso si la luz no brilla
Hacia un cielo libre, sin paraiso ni tierra
Equilibra la balanza de la vida
pinta este mundo de negro.
Podemos volar como una Mariposa Negra
Devora todos los colores hasta que no tengas miedo de las sombras.
Saltando lo más alto que puedas ese estúpido muro de ladrillos
Trepa por la escalera de telarana y escapa
Vivir para sobrevivir el resto de tu vida
Abandona el día de mañana lo que esté lleno de esperanzas y pinta todo de negro
cubre este mundo más obscuro que el negro.
Fuente: Melissa and Gizorz /A (エース) dutch streetteam
Traduccion al español: Kisaragi
No reposte sin los créditos correspondientes!
Não reposte sem os devidos créditos!
Don't re-post without appropriations credits!
